Benetan maite baduzu

Benetan maite baduzu (Gontzal Mendibil)

Maite duzun hori zaintzen baduzu,

senti duzun hori hedatzen baduzu,

arnas berri bat bizi izango

duzu egunsentia hain hurbil dukezu.

Saiatu beharko, saiatu beharko duzu.

Benetan, benetan, benetan maite baduzu;

benetan, benetan, benetan jokatu zazu.

Zabal itzazu begiak ezinean zaudenean,

zabal itzazu begiak mugak estuak direnean.

zabal itzazu begiak sumindurik zaudenean,

zabal itzazu begiak, bihotzeko begiak.

Lortzen ez baduzu, ta jausten bazara,

zutuz zaitez lagun, bizitza hain da laburra,

irudi berri bat zugan dukezu,

mundu ezberdin bat aurkitu ahal duzu.

Saia zaitez lagun, bizitza gauza onak ditu.

Benetan, benetan, benetan maite baduzu;

benetan, benetan, benetan jokatu zazu.

Zabal itzazu begiak ezinean zaudenean,

zabal itzazu begiak mugak estuak direnean.

Zabal itzazu begiak sumindurik zaudenean,

zabal itzazu begiak, bihotzeko begiak.

Si lo que amas lo cuidas,
si lo que sientes lo extiendes,
te impulsará un aliento renovado

y estarás más cerca del amanecer.

Tendrás que esforzarte para conseguir

aquello que deseas. Si de verdad,

si de verdad amas, de verdad,

de verdad tendrás que apostar.

Abre los ojos cuando no puedas más.

Ábrelos cuando te sientas acorralado.

Abre los ojos cuando estés afligido.

Abre los ojos de tu corazón.

Si no logras y caes en el empeño,

levántate, la vida es tan corta.

Una nueva imagen se apoderará de ti,

podrás encontrar un mundo diferente.

MAITE ZAITUT N (20/06/2007)